The concepts and actions of fermenting milk have permeated the Samburu culture in the form of common idioms, sayings, and expressions. Here are some examples; many of them pertain specifically to milk.
Aibukorei nkishu kule
Literal translation: Making the cow to pour out the milk.
Meaning: It is taboo for Samburu people to throw away milk. Rather than pour it out, if there is too much milk, they will leave it in a container for the cows to kick. “People say, ‘Put it there, where the cows will knock it over.’” [Did Longhiro say this?]
Aitong’u ake`ana ng’oto le ng’iron
Literal translation: To dirty like mama (ng’oto lke ng’iron)
Meaning: To give but not give, with an element of deception. The story of Mama ng’oto le ng’iron is about a woman who slaughters a small animal, such as a goat. Some children come over, but rather than give them some meat, she smears their mouths and hands with fat. She sends them away and everyone thinks they have eaten.
Amintaa lng’ejep loo lkujuka
Literal translation: Don’t make it like the tongue of the lkujuka clan.
Meaning: This saying is used when you are kept waiting too long for a meal. Its origin story is that Samburu came to the home of people from the lkujuka clan who were boiling a cow’s tongue. The Ikujuka people did not want to share their meal but could not eat it in front of their visitors. When the visitors eventually leave, nothing is left in the Ikujuka pot but sludge.
Antesieku amu eisiichiete kule
Literal translation: Hurry up, the milk is going sour.
Meaning: An expression indicating impatience.
Apuru ake ana ngoto lengiro
Literal translation: Power in your tongue.
Meaning: “This woman puts all these calabashes around her and pretends to have lots of milk and claims it — power in your tongue. They love her. In the end, she did get a lot. God honored that woman and gave her more cows to have milk to fill those containers. Dream big — can get big-big — but if you have no dream you get nothing. She did the work. Made the calabashes. Faith. God honors faith and faith honors God.” — Longhiro
Kakisha
Literal translation: Lovers’ song; a love song.
Meaning: A song normally sung by women or girls while collecting firewood away from the manyatta. Such a song is not sung in the presence of men, although it talks about love and lovers.
Keataa keitong yuoo nkamilak`
Literal translation: Saliva is about to drop from our mouths.
Meaning: When Samburu smell meat frying on the fire, they need to be served because they have too much saliva in their mouths. This saying is used when you don’t want to wait any longer for food to be served and can see no reason to not be eating.
Keata kule lorien
Literal translation: The milk has the preparatory wood; the milk has the taste of the lorien (a botanical used to cleanse the interior of the lmala).
Meaning: Everything is in perfect balance in the fermented milk. The milk’s wood aroma (nkuama) and taste (loishiamunoi) are in just the right proportion. This balance can be sensed at the earlier, fresher stages of development of fermented milk, before it has become sour, since the taste perception of wood’s bitterness declines as the sourness of the milk increases. This expression is an analogue of keata nkop lorien (see below), which is an idiom that refers to the whole world being in balance.
Keata nkop lorien
Literal translation: Good things are coming.
Meaning: A description of a perfect time, when all is right with the world. The animals are healthy and satisfied, and the land is green. This is an analogue of keata kule lorien (see above), which refers specifically to milk being in balance, rather than the whole world.
Keirobi osheke
Literal translation: Cold stomach.
Meaning: A phrase used to refer to particularly satisfying food, something that means you can go for a long time before you get hungry — like milk.
Keisuch nkut
Literal translation: It can rinse your mouth.
Meaning: When there is very little of the food to eat, but each bite is delicious. Said of a delicacy that is being shared, for example, liver fried in ghee. You would eat more of it if there was more. Keisuch is the final rinse when cleaning. [Is this when cleaning a lmala? Leave your remark in the Comments below.]
Kemelok ana kule enkolong
Literal translation: As sweet as the milk of the dry season.
Meaning: Milk during the dry season is sweet, because it is fatty.
Keng’ari ne sioote
Literal translation: Even as little as one lid of milk can be shared.
Meaning: As with matam neng’ige (below), this phrase encourages sharing: Even if it is too small to share, let’s share it anyway.
Ke’taakan “na’penyee” ana mala
Literal translation: [What is the exact translation of this phrase? Leave your remarks in the Comments below.]
Meaning: Clean, well-kept milk and lmala. Perfection in cleanliness. The owner of this calabash is tidy and the milk has been well-preserved by the ke’taakan lady.
Kudung’i nkiyok inyieita
Literal translation: So delicious you will not even feel your ear being cut.
Meaning: A compliment given to the host when the meal is especially good.
Kule e ngutuk
Literal translation: Milk in my mouth.
Meaning: Something precious to be savoured. A phrase commonly used by adolescent girls to refer to their best female friends. A dear name; a dear friend; a lady with white teeth.
Matam neng’ige
Literal translation: Let us share with a toothbrush.
Meaning: As with keng’ari ne sioote (above), a phrase to encourage sharing: Even if it is too small to share, let’s share it anyway.
Matitip ana njuloti ee ntare e le kirenyei
Literal translation: As if you are eating something as delicious as njuloti ee ntare e le kirenyei (milk and blood).
Meaning: Let’s share, taking little by little; sharing out. If you bring 1 kg of sugar and share it in tiny bites, everyone will get a little. When there are many people, you have enough for a sip or small piece per person.
Menya idia
Literal translation: Even a dog would not eat it.
Meaning: Very bad food. Might be used when in the bush and one roasts a dead animal whose meat is going off. Might also be used to refer to food one ate while traveling outside of one’s home area, or food served at a large ceremony. Not used to refer to the food of one’s friends or anyone identifiable.
Mincho ng’utunyi
Literal translation: Too delicious to give to your mother.
Meaning: Food that is so nice you are unwilling to share it, even with your own mother. Might be said about good milk or meat of which there is not enough to share. Less extreme than keisuch nkut (above); there is a little more, but still not enough to sate.
Modung’oi
Literal translation: [What is the literal translation? Leave your remarks in the Comments below.]
Meaning: So delicious that you just keep eating even if you have had enough. The food is so good that you just can’t stop eating it.
Naishi o kule
Literal translation: Honey and milk.
Meaning: This expression is normally used during blessings by elders who wish one a prosperous life full of good things symbolised by milk and honey.
Ndaa peidaaya
Literal translation: Food to disperse.
Meaning: Encouraging people to share without holding back and eat all the food, because it won’t keep. Might be said to someone who is complaining they have given away too much food, as a way of saying they did the right thing.
Ndaa taa kini mataa kumo
Literal translation: The food is not much and we are many.
Meaning: Although there is not much food to share with so many people in the house, the hosts would rather have more children and less food than fewer children and more food. A positive expression.
Sayiet ake
Literal translation: Like poison.
Meaning: If the animals eat the plant iodwaporo [What is the Latin binomial for this plant? Leave your remarks in Comments below], their milk becomes very bitter. When drinking this milk, you might comment that it is like tasting poison.
Sekeng’ei ringa (Nkoro ai naiputa kule lturoto)
Literal translation: [What is the literal translation for this phrase? Leave your remarks in the Comments below.]
Meaning: Story about milk in the form of a song. The story deals with stolen cattle that produce a lot of milk, enough to fill a well. The owners find the milk and drink it.
??? [What is the Samburu phrase that fits the following meaning? Leave your remarks in the Comments below.]
Literal translation: My calabash is about to explode. [Is this correct? Leave your remarks in the Comments below.]
Meaning: While shaking the lmala to clean it, the pressure causes the lid to come off. The lid explodes. This expression is used when you want to claim good things or bring good things to yourself. You are poor and have no goats, so you use this proverb to make yourself wealthy. To have faith in oneself.
More
Introduction to the Samburu Milk Project
Dictionary Methodology and Acknowledgements
Stages of Milk Fermentation
Milk Taste and Texture Terms
Types of Milk Containers (Lmalasin)
Botanicals for Lmala Preparation
The Culture of Milk — Idioms and Expressions
Other Samburu Words
Milk, Music and Religion — scheduled completion in late 2025
Milking Songs — scheduled completion in late 2025
This is the draft manuscript of the Samburu Milk Project, © 2024 William Rubel.
Samburu Research 